|
1 He
entered Jericho and was passing through it. 2A man was
there named Zacchaeus; he was a chief tax-collector
and was rich. 3He was trying to see who Jesus was, but
on account of the crowd he could not, because he was
short in stature. 4So he ran ahead and climbed a sycomore
tree to see him, because he was going to pass that way.
5When Jesus came to the place, he looked up and said
to him, ‘Zacchaeus, hurry and come down; for I must
stay at your house today.’ 6So he hurried down and
was happy to welcome him. 7All who saw it began to grumble
and said, ‘He has gone to be the guest of one who is
a sinner.’ 8Zacchaeus stood there and said to the Lord,
‘Look, half of my possessions, Lord, I will give to
the poor; and if I have defrauded anyone of anything,
I will pay back four times as much.’ 9Then Jesus said
to him, ‘Today salvation has come to this house, because
he too is a son of Abraham. 10For the Son of Man came
to seek out and to save the lost.’
1.耶稣进了耶利哥，正经过的时候， 2.有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
3.他要看看耶稣是怎样的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看见。
4.就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
5.耶稣到了那里，抬头一看，对他说，撒该，快下来，今天我必住在你家里。
6.他就急忙下来，欢欢喜喜的接待耶稣。
7.众人看见，都私下议论说，他竟到罪人家里去住宿。
8.撒该站着，对主说，主阿，我把所有的一半给穷人。我若讹诈了谁，就还他四倍。
9.耶稣说，今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
10.人子来，为要寻梢拯救失丧的人。 1 και εισελθων
διηρχετο την ιεριχω
2 και ιδου
ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος
και αυτος ην αρχιτελωνης και αυτος
πλουσιος
3 και εζητει ιδειν
τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο
απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος
ην
4 και προδραμων εις το εμπροσθεν
ανεβη επι συκομορεαν ινα ιδη
αυτον οτι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι
5
και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας
{VAR1: [ο] } {VAR2: ο } ιησους ειπεν προς
αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι
σημερον γαρ εν τω οικω σου δει
με μειναι 6 και σπευσας κατεβη
και υπεδεξατο αυτον χαιρων
7
και ιδοντες παντες διεγογγυζον
λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι
εισηλθεν καταλυσαι
8 σταθεις
δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον
ιδου τα ημισια μου των υπαρχοντων
κυριε {VAR1: [τοις] } {VAR2: τοις } πτωχοις
διδωμι και ει τινος τι εσυκοφαντησα
αποδιδωμι τετραπλουν
9 ειπεν
δε προς αυτον {VAR1: [ο] } {VAR2: ο } ιησους
οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω
εγενετο καθοτι και αυτος υιος
αβρααμ {VAR1: [εστιν]}{VAR2: εστιν}
10 ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου
ζητησαι και σωσαι το απολωλος
|