|
33
‘Again, you have heard that it was said to those of
ancient times, “You shall not swear falsely, but carry
out the vows you have made to the Lord.” 34But I say
to you, Do not swear at all, either by heaven, for it
is the throne of God, 35or by the earth, for it is his
footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the
great King. 36And do not swear by your head, for you
cannot make one hair white or black. 37Let your word
be “Yes, Yes” or “No, No”; anything more than this
comes from the evil one.*
33.你們又聽見有吩咐古人的話、說、『不可背誓、所起的誓、總要向主謹守。』
34.只是我告訴你們、甚麼誓都不可起、不可指著天起誓、因為天是 神的座位．
35.不可指著地起誓、因為地是他的腳凳．也不可指著耶路撒冷起誓、因為耶路撒冷是大君的京城。 36.又不可指著你的頭起誓、因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
37.你們的話、是、就說是．不是、就說不是．若再多說、就是出於那惡者。〔或作是從惡裡出來的〕 33 παλιν ηκουσατε
οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις
αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους
σου
34 εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι
ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος
εστιν του θεου
35 μητε εν τη
γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων
αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι
πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως
36
μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι
ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην
ποιησαι η μελαιναν
|