|
23
Then he summoned two of the centurions and said, ‘Get
ready to leave by nine o’clock tonight for Caesarea
with two hundred soldiers, seventy horsemen, and two
hundred spearmen. 24Also provide mounts for Paul to
ride, and take him safely to Felix the governor.’ 25He
wrote a letter to this effect:
26
‘Claudius Lysias to his Excellency the governor Felix,
greetings. 27This man was seized by the Jews and was
about to be killed by them, but when I had learned that
he was a Roman citizen, I came with the guard and rescued
him. 28Since I wanted to know the charge for which they
accused him, I had him brought to their council. 29I
found that he was accused concerning questions of their
law, but was charged with nothing deserving death or
imprisonment. 30When I was informed that there would
be a plot against the man, I sent him to you at once,
ordering his accusers also to state before you what
they have against him.*’
31
So the soldiers, according to their instructions, took
Paul and brought him during the night to Antipatris.
32The next day they let the horsemen go on with him,
while they returned to the barracks. 33When they came
to Caesarea and delivered the letter to the governor,
they presented Paul also before him. 34On reading the
letter, he asked what province he belonged to, and when
he learned that he was from Cilicia, 35he said, ‘I
will give you a hearing when your accusers arrive.’
Then he ordered that he be kept under guard in Herod’s
headquarters.*
23.千夫长便叫了两个百夫长来，说，豫备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往该撒利亚去。
24.也要豫备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。
25.千夫长又写了文书，
26.大略说，革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。
27.这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。 28.因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去。
29.便查知他被告，是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
30.后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人，在你面前告他。（有古卷在此有愿你平安）
31.于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
32.第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
33.马兵来到该撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
34.巡抚看了文书，问保罗是那省的人，既晓得他是基利家人，
35.就说，等告你的人来到，我要细听你的事，便吩咐人把他看守在希律的衙门里。 23 και προσκαλεσαμενος
{VAR1: τινας δυο } {VAR2: δυο [τινας]
} των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε
στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν
εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα
και δεξιολαβους διακοσιους απο
τριτης ωρας της νυκτος
24 κτηνη
τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες
τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα
τον ηγεμονα
25 γραψας επιστολην
εχουσαν τον τυπον τουτον
26
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι
φηλικι χαιρειν
27 τον ανδρα
τουτον συλλημφθεντα υπο των
ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι
υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι
εξειλαμην μαθων οτι ρωμαιος εστιν
28
βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν
δι ην ενεκαλουν αυτω {VAR1: [κατηγαγον
εις το συνεδριον αυτων] } {VAR2: κατηγαγον
εις το συνεδριον αυτων }
29 ον
ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων
του νομου αυτων μηδεν δε αξιον
θανατου η δεσμων εχοντα εγκλημα
30
μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις
τον ανδρα εσεσθαι εξαυτης επεμψα
προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις
λεγειν {VAR2: [τα] } προς αυτον επι
σου
31 οι μεν ουν στρατιωται
κατα το διατεταγμενον αυτοις
αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον
δια νυκτος εις την αντιπατριδα
32
τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις
απερχεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν
εις την παρεμβολην
33 οιτινες
εισελθοντες εις την καισαρειαν
και αναδοντες την επιστολην τω
ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον
αυτω
34 αναγνους δε και επερωτησας
εκ ποιας επαρχειας εστιν και πυθομενος
οτι απο κιλικιας
35 διακουσομαι
σου εφη οταν και οι κατηγοροι
σου παραγενωνται κελευσας εν
τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι
αυτον
|