|
23
One sabbath he was going through the cornfields; and
as they made their way his disciples began to pluck
heads of grain. 24The Pharisees said to him, ‘Look,
why are they doing what is not lawful on the sabbath?’
25And he said to them, ‘Have you never read what David
did when he and his companions were hungry and in need
of food? 26He entered the house of God, when Abiathar
was high priest, and ate the bread of the Presence,
which it is not lawful for any but the priests to eat,
and he gave some to his companions.’ 27Then he said
to them, ‘The sabbath was made for humankind, and not
humankind for the sabbath; 28so the Son of Man is lord
even of the sabbath.’
3:1
Again he entered the synagogue, and a man was there
who had a withered hand. 2They watched him to see whether
he would cure him on the sabbath, so that they might
accuse him. 3And he said to the man who had the withered
hand, ‘Come forward.’ 4Then he said to them, ‘Is
it lawful to do good or to do harm on the sabbath, to
save life or to kill?’ But they were silent. 5He looked
around at them with anger; he was grieved at their hardness
of heart and said to the man, ‘Stretch out your hand.’
He stretched it out, and his hand was restored. 6The
Pharisees went out and immediately conspired with the
Herodians against him, how to destroy him.
2:23耶稣当安息日，从麦地经过。他的门徒行路的时候，掐了麦穗。 24.法利赛人对耶稣说，看哪，他们在安息日为什么作不可作的事呢。 25.耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人，缺乏肌饿之时所作的事，你们没有念过麽。
26.他当亚比亚他作大祭司的时候，怎样进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。
27.又对他们说，安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 28.所以人子也是安息日的主
3:1 耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯乾了一只手。
2.众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3.耶稣对那枯乾一只手的人说，起来，站在当中。
4.又问众人说，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢。他们都不作声。
5.耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原。
6.法利赛人出去，同希律一党的人商议，怎样可以除灭耶稣。 |
|
|
1 At
that time Jesus went through the cornfields on the sabbath;
his disciples were hungry, and they began to pluck heads
of grain and to eat. 2When the Pharisees saw it, they
said to him, ‘Look, your disciples are doing what is
not lawful to do on the sabbath.’ 3He said to them,
‘Have you not read what David did when he and his companions
were hungry? 4He entered the house of God and ate the
bread of the Presence, which it was not lawful for him
or his companions to eat, but only for the priests.
5Or have you not read in the law that on the sabbath
the priests in the temple break the sabbath and yet
are guiltless? 6I tell you, something greater than the
temple is here. 7But if you had known what this means,
“I desire mercy and not sacrifice”, you would not
have condemned the guiltless. 8For the Son of Man is
lord of the sabbath.’
9
He left that place and entered their synagogue; 10a
man was there with a withered hand, and they asked him,
‘Is it lawful to cure on the sabbath?’ so that they
might accuse him. 11He said to them, ‘Suppose one of
you has only one sheep and it falls into a pit on the
sabbath; will you not lay hold of it and lift it out?
12How much more valuable is a human being than a sheep!
So it is lawful to do good on the sabbath.’ 13Then
he said to the man, ‘Stretch out your hand.’ He stretched
it out, and it was restored, as sound as the other.
14But the Pharisees went out and conspired against him,
how to destroy him.
15
When Jesus became aware of this, he departed. Many crowds*
followed him, and he cured all of them, 16and he ordered
them not to make him known. 17This was to fulfil what
had been spoken through the prophet Isaiah:
18 ‘Here
is my servant, whom I have chosen, my
beloved, with whom my soul is well pleased.
I will
put my Spirit upon him, and he will proclaim
justice to the Gentiles.
19 He will not wrangle
or cry aloud, nor will anyone hear his voice in
the streets.
20 He will not break a bruised reed or
quench a smouldering wick until he brings justice to
victory.
21 And in his name the Gentiles
will hope.’
1.那时，耶稣在安息日，从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。 2.法利赛人看见，就对耶稣说，看哪，你的门徒作安息日不可作的事了。 3.耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人肌饿之时所作的事，你们没有念过麽。
4.他怎麽进了神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃的，惟独祭司才可以吃。
5.再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日，还是没有罪，你们没有念过麽。
6.但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
7.我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。你们若明白这话的意思，就不将无罪的，当作有罪的了。 8.因为人子是安息日的主。
9.耶稣离开那地方，进了一个会堂。
10.那里有一个人，枯乾了一只手。有人问耶稣说，安息日治病，可以不可以。意思是要控告他。
11.耶稣说，你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把他抓住拉上来呢。 12.人比羊何等贵重呢。所以在安息日作善事是可以的。 13.于是对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。 14.法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。 15.耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他，他把其中有病的人都治好了。 16.又嘱咐他们，不要给他传名。
17.这是要应验先知以赛亚的话，说，
18.看哪，我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
19.他不争竞，不喧囔。街上也没有人听见他的声音。
20.压伤的芦苇，他不折断。经残的灯火，他不吹灭。等他施行公理，叫公理得胜。 21.外邦人都要仰望他的名。
|
|
|
1
One sabbath* while Jesus* was going through the cornfields,
his disciples plucked some heads of grain, rubbed them
in their hands, and ate them. 2But some of the Pharisees
said, ‘Why are you doing what is not lawful* on the
sabbath?’ 3Jesus answered, ‘Have you not read what
David did when he and his companions were hungry? 4He
entered the house of God and took and ate the bread
of the Presence, which it is not lawful for any but
the priests to eat, and gave some to his companions?’
5Then he said to them, ‘The Son of Man is lord of the
sabbath.’
6
On another sabbath he entered the synagogue and taught,
and there was a man there whose right hand was withered.
7The scribes and the Pharisees watched him to see whether
he would cure on the sabbath, so that they might find
an accusation against him. 8Even though he knew what
they were thinking, he said to the man who had the withered
hand, ‘Come and stand here.’ He got up and stood there.
9Then Jesus said to them, ‘I ask you, is it lawful
to do good or to do harm on the sabbath, to save life
or to destroy it?’ 10After looking around at all of
them, he said to him, ‘Stretch out your hand.’ He
did so, and his hand was restored. 11But they were filled
with fury and discussed with one another what they might
do to Jesus.
1.有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
2.有几个法利赛人说，你们为什么作安息日不可作的事呢。
3.耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人，饥饿之时所作的事，连这个你们也没有念过麽。
4.他怎麽进了神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃。这饼除了祭司以外，别人都不可吃。
5.又对他们说，人子是安息日的主。 6.又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人。在那里有一个人右手枯乾了。 7.文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病。要得把柄去告他。 8.耶稣却知道他们的意念。就对那枯乾一只手的人说，起来，站在当中。那人就起来站着。
9.耶稣对他们说，我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢。 10.他就周围看着他们众人，对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原。 11.他们就满心大怒，彼此商议，怎样处治耶稣。
|
|