|
Mark
12
38
As he taught, he said, ‘Beware of the scribes, who
like to walk around in long robes, and to be greeted
with respect in the market-places, 39and to have the
best seats in the synagogues and places of honour at
banquets! 40They devour widows’ houses and for the
sake of appearance say long prayers. They will receive
the greater condemnation.’
38.耶稣在教训之间，说，你们要防备文士，他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，
39.又喜爱会堂里的高位筵席上的首座。
40.他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。 38 και εν τη
διδαχη αυτου ελεγεν βλεπετε
απο των γραμματεων των θελοντων
εν στολαις περιπατειν και ασπασμους
εν ταις αγοραις
39 και πρωτοκαθεδριας
εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας
εν τοις δειπνοις
40 οι κατεσθιοντες
τας οικιας των χηρων και προφασει
μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται
περισσοτερον κριμα
|
|
|
Matthew
6
5
‘And whenever you pray, do not be like the hypocrites;
for they love to stand and pray in the synagogues and
at the street corners, so that they may be seen by others.
Truly I tell you, they have received their reward. 6But
whenever you pray, go into your room and shut the door
and pray to your Father who is in secret; and your Father
who sees in secret will reward you.*
5.你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里，和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
6.你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。 5 και οταν προσευχησθε
ουκ εσεσθε ως οι υποκριται οτι
φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και
εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες
προσευχεσθαι οπως φανωσιν τοις
ανθρωποις αμην λεγω υμιν απεχουσιν
τον μισθον αυτων
6 συ δε οταν
προσευχη εισελθε εις το ταμειον
σου και κλεισας την θυραν σου
προσευξαι τω πατρι σου τω εν
τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων
εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
|
|
|
45
In the hearing of all the people he said to the* disciples,
46‘Beware of the scribes, who like to walk around in
long robes, and love to be greeted with respect in the
market-places, and to have the best seats in the synagogues
and places of honour at banquets. 47They devour widows’
houses and for the sake of appearance say long prayers.
They will receive the greater condemnation.’
45.众百姓听的时候，耶稣对门徒说，
46.你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
47.他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。 45 ακουοντος
δε παντος του λαου ειπεν τοις
μαθηταις {VAR2: [αυτου] }
46 προσεχετε
απο των γραμματεων των θελοντων
περιπατειν εν στολαις και φιλουντων
ασπασμους εν ταις αγοραις και
πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
47
οι κατεσθιουσιν τας οικιας των
χηρων και προφασει μακρα προσευχονται
ουτοι λημψονται περισσοτερον
κριμα
|
|