|
16
One day, as we were going to the place of prayer, we
met a slave-girl who had a spirit of divination and
brought her owners a great deal of money by fortune-telling.
17While she followed Paul and us, she would cry out,
‘These men are slaves of the Most High God, who proclaim
to you* a way of salvation.’ 18She kept doing this
for many days. But Paul, very much annoyed, turned and
said to the spirit, ‘I order you in the name of Jesus
Christ to come out of her.’ And it came out that very
hour.
19
But when her owners saw that their hope of making money
was gone, they seized Paul and Silas and dragged them
into the market-place before the authorities. 20When
they had brought them before the magistrates, they said,
‘These men are disturbing our city; they are Jews 21and
are advocating customs that are not lawful for us as
Romans to adopt or observe.’ 22The crowd joined in
attacking them, and the magistrates had them stripped
of their clothing and ordered them to be beaten with
rods. 23After they had given them a severe flogging,
they threw them into prison and ordered the jailer to
keep them securely. 24Following these instructions,
he put them in the innermost cell and fastened their
feet in the stocks.
25
About midnight Paul and Silas were praying and singing
hymns to God, and the prisoners were listening to them.
16.后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，他被巫鬼所附，用法术，叫他主人得大财利。
17.他跟随保罗和我们，喊着说，这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。
18.他一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说，我奉耶稣基督的名，吩咐你从他身上出来。那鬼当时就出来了。
19.使女的主人们，见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领。 20.又带到官长面前说，这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
21.传我们罗马人所不可受，不可行的规矩。
22.众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。
23.打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
24.禁卒领了这样的命，就把他们下在监里，两脚上了木狗。
25.约在半夜，保罗和西拉，祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。 16 εγενετο δε
πορευομενων ημων εις την προσευχην
παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα
πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν
πολλην παρειχεν τοις κυριοις
αυτης μαντευομενη
17 αυτη κατακολουθουσα
{VAR1: [τω] } {VAR2: τω } παυλω και ημιν
εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι
δουλοι του θεου του υψιστου εισιν
οιτινες καταγγελλουσιν υμιν
οδον σωτηριας
18 τουτο δε εποιει
επι πολλας ημερας διαπονηθεις
δε παυλος και επιστρεψας τω πνευματι
ειπεν παραγγελλω σοι εν ονοματι
ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης
και εξηλθεν αυτη τη ωρα
19 ιδοντες
δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν
η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι
τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν
εις την αγοραν επι τους αρχοντας
20
και προσαγαγοντες αυτους τοις
στρατηγοις ειπαν ουτοι οι ανθρωποι
εκταρασσουσιν ημων την πολιν
ιουδαιοι υπαρχοντες
21 και καταγγελλουσιν
εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι
ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
22
και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων
και οι στρατηγοι περιρηξαντες
αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
23
πολλας {VAR1: δε } {VAR2: τε } επιθεντες
αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην
παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι
ασφαλως τηρειν αυτους
24 ος παραγγελιαν
τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους
εις την εσωτεραν φυλακην και
τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις
το ξυλον
25 κατα δε το μεσονυκτιον
παυλος και σιλας προσευχομενοι
υμνουν τον θεον επηκροωντο δε
αυτων οι δεσμιοι
|