|
21
‘You have heard that it was said to those of ancient times, “You
shall not murder”; and “whoever murders shall be liable to judgement.”
22 But I say to you that if you are angry with a brother or
sister, you will be liable to judgement; and if you insult a brother
or sister, you will be liable to the council; and if you say, “You
fool”, you will be liable to the hell of fire.
23 So when you
are offering your gift at the altar, if you remember that your brother
or sister* has something against you, 24 leave your gift there before
the altar and go; first be reconciled to your brother or sister,
and then come and offer your gift.
25 Come to terms quickly
with your accuser while you are on the way to court with him, or
your accuser may hand you over to the judge, and the judge to the
guard, and you will be thrown into prison. 26 Truly I tell you,
you will never get out until you have paid the last penny.
27
‘You have heard that it was said, “You shall not commit adultery.”
28 But I say to you that everyone who looks at a woman with
lust has already committed adultery with her in his heart. 29 If
your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away;
it is better for you to lose one of your members than for your whole
body to be thrown into hell. 30 And if your right hand causes you
to sin, cut it off and throw it away; it is better for you to lose
one of your members than for your whole body to go into hell.
21 你們聽見有吩咐古人的話、說、『不可殺人、』又說、『凡殺人的、難免受審判。』22只是我告訴你們、凡向弟兄動怒的、難免受審判。〔有古卷在凡字下添無緣無故的五字〕凡罵弟兄是拉加的、難免公會的審斷．凡罵弟兄是魔利的、難免地獄的火。23 所以你在祭壇上獻禮物的時候、若想起弟兄向你懷怨、
24 就把禮物留在壇前、先去同弟兄和好、然後來獻禮物。
25 你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裡了。
26 我實在告訴你、若有一文錢沒有還清、你斷不能從那裡出來。
27 你們聽見有話說、『不可姦淫。』
28 只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裡已經與他犯姦淫了。
29 若是你的右眼叫你跌倒、就剜出來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身丟在地獄裡。30 若是右手叫你跌倒、就砍下來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身下入地獄。 21 ηκουσατε
οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις
ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη
κρισει
22 εγω δε λεγω υμιν οτι
πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου
ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν
ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος
εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη
μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν
του πυρος
23 εαν ουν προσφερης
το δωρον σου επι το θυσιαστηριον
κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου
εχει τι κατα σου
24 αφες εκει
το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου
και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι
τω αδελφω σου και τοτε ελθων
προσφερε το δωρον σου
25 ισθι
ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως
οτου ει μετ αυτου εν τη οδω μηποτε
σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη
και ο κριτης τω υπηρετη και εις
φυλακην βληθηση
26 αμην λεγω
σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως
αν αποδως τον εσχατον κοδραντην
27
ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσεις
28
εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων
γυναικα προς το επιθυμησαι {VAR1:
[αυτην] } {VAR2: αυτην } ηδη εμοιχευσεν
αυτην εν τη καρδια αυτου
29 ει
δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει
σε εξελε αυτον και βαλε απο σου
συμφερει γαρ σοι ινα αποληται
εν των μελων σου και μη ολον το
σωμα σου βληθη εις γεενναν
30
και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει
σε εκκοψον αυτην και βαλε απο
σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται
εν των μελων σου και μη ολον το
σωμα σου εις γεενναν απελθη
|