|
13:10
Now he was teaching in one of the synagogues on the
sabbath. 11And just then there appeared a woman with
a spirit that had crippled her for eighteen years. She
was bent over and was quite unable to stand up straight.
12When Jesus saw her, he called her over and said, ‘Woman,
you are set free from your ailment.’ 13When he laid
his hands on her, immediately she stood up straight
and began praising God. 14But the leader of the synagogue,
indignant because Jesus had cured on the sabbath, kept
saying to the crowd, ‘There are six days on which work
ought to be done; come on those days and be cured, and
not on the sabbath day.’ 15But the Lord answered him
and said, ‘You hypocrites! Does not each of you on
the sabbath untie his ox or his donkey from the manger,
and lead it away to give it water? 16And ought not this
woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen
long years, be set free from this bondage on the sabbath
day?’
14:1 On
one occasion when Jesus* was going to the house of a
leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath,
they were watching him closely. 2Just then, in front
of him, there was a man who had dropsy. 3And Jesus asked
the lawyers and Pharisees, ‘Is it lawful to cure people
on the sabbath, or not?’ 4But they were silent. So
Jesus* took him and healed him, and sent him away. 5Then
he said to them, ‘If one of you has a child* or an
ox that has fallen into a well, will you not immediately
pull it out on a sabbath day?’ 6And they could not
reply to this.
13:13.並且你們要為我的名、被眾人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。 14.你們看見那行毀壞可憎的、站在不當站的地方．（讀這經的人、須要會意）那時在猶太的、應當逃到山上． 15.在房上的、不要下來、也不要進去拿家裡的東西．
16.在田裡的、也不要回去取衣裳。
1.過兩天是逾越節、又是除酵節．祭司長和文士、想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他．
2.只是說、當節的日子不可、恐怕百姓生亂。
3.耶穌在伯大尼長大痳瘋的西門家裡坐席的時候、有一個女人、拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來、打破玉瓶、把膏澆在耶穌的頭上。
4.有幾個人心中很不喜悅、說、何用這樣枉費香膏呢。 5.這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人．他們就向那女人生氣。
6.耶穌說、由他罷．為甚麼難為他呢．他在我身上作的是一件美事。
|
|
|
5:1
After this there was a festival
of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
2 Now
in Jerusalem by the Sheep Gate there is a pool, called
in Hebrew* Beth-zatha,* which has five porticoes. 3In
these lay many invalids?blind, lame, and paralysed.*
5One man was there who had been ill for thirty-eight
years. 6When Jesus saw him lying there and knew that
he had been there a long time, he said to him, ‘Do
you want to be made well?’ 7The sick man answered him,
‘Sir, I have no one to put me into the pool when the
water is stirred up; and while I am making my way, someone
else steps down ahead of me.’ 8Jesus said to him, ‘Stand
up, take your mat and walk.’ 9At once the man was made
well, and he took up his mat and began to walk.
Now
that day was a sabbath. 10So the Jews said to the man
who had been cured, ‘It is the sabbath; it is not lawful
for you to carry your mat.’ 11But he answered them,
‘The man who made me well said to me, “Take up your
mat and walk.” ’ 12They asked him, ‘Who is the man
who said to you, “Take it up and walk”?’ 13Now the
man who had been healed did not know who it was, for
Jesus had disappeared in* the crowd that was there.
14Later Jesus found him in the temple and said to him,
‘See, you have been made well! Do not sin any more,
so that nothing worse happens to you.’ 15The man went
away and told the Jews that it was Jesus who had made
him well.
7:19
‘Did not Moses give
you the law? Yet none of you keeps the law. Why are
you looking for an opportunity to kill me?’ 20The crowd
answered, ‘You have a demon! Who is trying to kill
you?’ 21Jesus answered them, ‘I performed one work,
and all of you are astonished. 22Moses gave you circumcision
(it is, of course, not from Moses, but from the patriarchs),
and you circumcise a man on the sabbath. 23If a man
receives circumcision on the sabbath in order that the
law of Moses may not be broken, are you angry with me
because I healed a man’s whole body on the sabbath?
24Do not judge by appearances, but judge with right
judgement.’
5:1.這事以後、到了猶太人的一個節期．耶穌就上耶路撒泠去。
2.在耶路撒泠、靠近羊門有一個池子、希伯來話叫作畢士大、旁邊有五個廊子。 3.裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的、許多病人。〔有古卷在此有等候水動〕
4.〔因為有天使按時下池子攪動那水水動之後誰先下去無論害甚麼病就痊愈了〕 5.在那裡有一個人、病了三十八年。
6.耶穌看見他躺著、知道他病了許久、就問他說、你要痊愈麼。
7.病人回答說、先生、水動的時候、沒有人把我放在池子裡．我正去的時候、就有別人比我先下去。 8.耶穌對他說、起來、拿你的褥子走罷。
9.那人立刻痊愈、就拿起褥子來走了。
10.那天是安息日、所以猶太人對那醫好的人說、今天是安息日、你拿褥子是不可的。 11.他卻回答說、那使我痊愈的、對我說、拿你的褥子走罷。
12.他們問他說、對你說拿褥子走的、是甚麼人。
13.那醫好的人不知道是誰．因為那裡的人多、耶穌已經躲開了。
14.後來耶穌在殿裡遇見他、對他說、你已經痊愈了．不要再犯罪、恐怕你遭遇的更加利害。
15.那人就去告訴猶太人、使他痊愈的是耶穌。 7:19.摩西豈不是傳律法給你們麼．你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢。 20.眾人回答說你是被鬼附著了．誰想要殺你。
21.耶穌說、我作了一件事、你們都以為希奇。
22.摩西傳割禮給你們、（其實不是從摩西起的、乃是從祖先起的）因此你們也在安息日給人行割禮。
23.人若在安息日受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日叫一個人全然好了、你們就向我生氣麼。 24.不可按外貌斷定是非、總要按公平斷定是非。 |
|