|
1An
account of the genealogy* of Jesus the Messiah,* the
son of David, the son of Abraham.
2 Abraham was the
father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and
Jacob the father of Judah and his brothers,
3 and
Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez
the father of Hezron, and Hezron the father of Aram,
4 and Aram the father of Aminadab, and Aminadab
the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,
5 and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz
the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
6 and Jesse the father of King David. And David
was the father of Solomon by the wife of Uriah,
7
and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the
father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,* 8and
Asaph* the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the
father of Joram, and Joram the father of Uzziah, 9and
Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of
Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, 10 and Hezekiah
the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos,*
and Amos* the father of Josiah,
11and Josiah the
father of Jechoniah and his brothers, at the time of
the deportation to Babylon.
12 And after the
deportation to Babylon: Jechoniah was the father of
Salathiel, and Salathiel the father of Zerubbabel,
13
and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father
of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,
14 and
Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim,
and Achim the father of Eliud,
15 and Eliud the
father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan,
and Matthan the father of Jacob,
16 and Jacob the
father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus
was born, who is called the Messiah.
1 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜．〔後裔子孫原文都作兒子下同〕 2.亞伯拉罕生以撒．以撒生雅各．雅各生猶大和他的弟兄．
3.猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉．法勒斯生希斯崙．希斯崙生亞蘭．
4.亞蘭生亞米拿達．亞米拿達生拿順．拿順生撒門．
5.撒門從喇合氏生波阿斯．波阿斯從路得氏生俄備得．俄備得生耶西．
6.耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門．
7.所羅門生羅波安．羅波安生亞比雅．亞比雅生亞撒．
8.亞撒生約沙法．約沙法生約蘭．約蘭生烏西亞．
9.烏西亞生約坦．約坦生亞哈斯．亞哈斯生希西家．
10.希西家生瑪拿西．瑪拿西生亞們．亞們生約西亞．
11.百姓被遷到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
12.遷到巴比倫之後、耶哥尼雅生撒拉鐵．撒拉鐵生所羅巴伯．
13.所羅巴伯生亞比玉．亞比玉生以利亞敬．以利亞敬生亞所．
14.亞所生撒督．撒督生亞金．亞金生以律．
15.以律生以利亞撒．以利亞撒生馬但．馬但生雅各．
16.雅各生約瑟、就是馬利亞的丈夫．那稱為基督的耶穌、是從馬利亞生的。
|
|
|
23
Jesus was about thirty years old when he began his work.
He was the son (as was thought) of Joseph son of Heli,
24 son of Matthat, son of Levi, son of Melchi, son
of Jannai, son of Joseph,
25 son of Mattathias,
son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai,
26 son of Maath, son of Mattathias, son of Semein,
son of Josech, son of Joda, 27 son of Joanan, son
of Rhesa, son of Zerubbabel, son of Shealtiel,* son
of Neri,
28 son of Melchi, son of Addi, son of Cosam,
son of Elmadam, son of Er, 29 son of Joshua, son
of Eliezer, son of Jorim, son of Matthat, son of Levi,
30 son of Simeon, son of Judah, son of Joseph, son
of Jonam, son of Eliakim, 31 son of Melea, son of
Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David,
32 son of Jesse, son of Obed, son of Boaz, son of
Sala,* son of Nahshon,
33 son of Amminadab, son
of Admin, son of Arni,* son of Hezron, son of Perez,
son of Judah,
34 son of Jacob, son of Isaac, son
of Abraham, son of Terah, son of Nahor,
35 son of
Serug, son of Reu, son of Peleg, son of Eber, son of
Shelah,
36 son of Cainan, son of Arphaxad, son of
Shem, son of Noah, son of Lamech,
37 son of Methuselah,
son of Enoch, son of Jared, son of Mahalaleel, son of
Cainan, 38 son of Enos, son of Seth, son of Adam,
son of God.
23.耶穌開頭傳道、年紀約有三十歲．依人看來、他是約瑟的兒子、約瑟是希里的兒子、
24.希里是瑪塔的兒子、瑪塔是利未的兒子、利未是麥基的兒子、麥基是雅拿的兒子、雅拿是約瑟的兒子、
25.約瑟是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是亞摩斯的兒子、亞摩斯是拿鴻的兒子、拿鴻是以斯利的兒子、以斯利是拿該的兒子、
26.拿該是瑪押的兒子、瑪押是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是西美的兒子、西美是約瑟的兒子、約瑟是猶大的兒子、猶大是約亞拿的兒子、
27.約拿亞是利撒的兒子、利撒是所羅巴伯的兒子、所羅巴伯是撒拉鐵的兒子、撒拉鐵是尼利的兒子、尼利是麥基的兒子、
28.麥基是亞底的兒子、亞底是哥桑的兒子、哥桑是以摩當的兒子、以摩當是珥的兒子、珥是約細的兒子、
29.約細是以利以謝的兒子、以利以謝是約令的兒子、約令是瑪塔的兒子、瑪塔是利未的兒子、
30.利未是西緬的兒子、西緬是猶大的兒子、猶大是約瑟的兒子、約瑟是約南的兒子、約南是以利亞敬的兒子、
31.以利亞敬是米利亞的兒子、米利亞是買南的兒子、買南是瑪達他的兒子、瑪達他是拿單的兒子、拿單是大衛的兒子、
32.大衛是耶西的兒子、耶西是俄備得的兒子、俄備得是波阿斯的兒子、波阿斯是撒門的兒子、撒門是拿順的兒子、
33.拿順是亞米拿達的兒子、亞米拿達是亞蘭的兒子、亞蘭是希斯崙的兒子、希斯崙是法勒斯的兒子、法勒斯是猶大的兒子、
34.猶大是雅各的兒子、雅各是以撒的兒子、以撒是亞伯拉罕的兒子、亞伯拉罕是他拉的兒子、他拉是拿鶴的兒子、
35.拿鶴是西鹿的兒子、西鹿是拉吳的兒子、拉吳是法勒的兒子、法勒是希伯的兒子、希伯是沙拉的兒子、
36.沙拉是該南的兒子、該南是亞法撒的兒子、亞法撒是閃的兒子、閃是挪亞的兒子、挪亞是拉麥的兒子、
37.拉麥是瑪士撒的兒子、瑪士撒拉是以諾的兒子、以諾是雅列的兒子、雅列是瑪勒列的兒子、瑪勒列是該南的兒子、該南是以挪士的兒子、
38.以挪士是塞特的兒子、塞特是亞當的兒子、亞當是 神的兒子。 |
|