|
11
Then he entered Jerusalem and went into the temple;
and when he had looked around at everything, as it was
already late, he went out to Bethany with the twelve.
12
On the following day, when they came from Bethany, he
was hungry. 13Seeing in the distance a fig tree in leaf,
he went to see whether perhaps he would find anything
on it. When he came to it, he found nothing but leaves,
for it was not the season for figs. 14He said to it,
‘May no one ever eat fruit from you again.’ And his
disciples heard it.
20
In the morning as they passed by, they saw the fig tree
withered away to its roots. 21Then Peter remembered
and said to him, ‘Rabbi, look! The fig tree that you
cursed has withered.’ 22Jesus answered them, ‘Have*
faith in God. 23Truly I tell you, if you say to this
mountain, “Be taken up and thrown into the sea”, and
if you do not doubt in your heart, but believe that
what you say will come to pass, it will be done for
you. 24So I tell you, whatever you ask for in prayer,
believe that you have received* it, and it will be yours.
11耶穌進了耶路撒冷、入了聖殿、周圍看了各樣物件．天色已晚、就和十二個門徒出城往伯大尼去了。
12 第二天、他們從伯大尼出來．耶穌餓了、
13 遠遠的看見一棵無花果樹、樹上有葉子、就往那裡去、或者在樹上可以找著甚麼．到了樹下、竟找不著甚麼、不過有葉子．因為不是收無花果的時候．
14 耶穌就對樹說、從今以後、永沒有人喫你的果子。他的門徒也聽見了。 20 早晨、他們從那裡經過、看見無花果樹連根都枯乾了。21 彼得想起耶穌的話來、就對他說、拉比、請看、你所咒詛的無花果樹、已經枯乾了。
22 耶穌回答說、你們當信服 神。
23 我實在告訴你們、無論何人對這座山說、你挪開此地投在海裡．他若心裡不疑惑、只信他所說的必成、就必給他成了。
24 所以我告訴你們、凡你們禱告祈求的、無論是甚麼、只要信是得著的、就必得著。 |
|
|
18
In the morning, when he returned to the city, he was
hungry. 19And seeing a fig tree by the side of the road,
he went to it and found nothing at all on it but leaves.
Then he said to it, ‘May no fruit ever come from you
again!’ And the fig tree withered at once. 20When the
disciples saw it, they were amazed, saying, ‘How did
the fig tree wither at once?’ 21Jesus answered them,
‘Truly I tell you, if you have faith and do not doubt,
not only will you do what has been done to the fig tree,
but even if you say to this mountain, “Be lifted up
and thrown into the sea”, it will be done. 22Whatever
you ask for in prayer with faith, you will receive.’
18 早晨回城的時候、他餓了．19 看見路旁有一棵無花果樹、就走到跟前、在樹上找不著甚麼、不過有葉子．就對樹說、從今以後、你永不結果子。那無花樹就立刻枯乾了。
20 門徒看見了、便希奇說、無花果樹怎麼立刻枯乾了呢。
21 耶穌回答說、我實在告訴你們、你們若有信心、不疑惑、不但能行無花果樹上所行的事、就是對這座山說、你挪開此地、投在海裡、也必成就。
22 你們禱告、無論求甚麼、只要信、就必得著。
|
|
|
1
At
that very time there were some present who told him
about the Galileans whose blood Pilate had mingled with
their sacrifices. 2He asked them, ‘Do you think that
because these Galileans suffered in this way they were
worse sinners than all other Galileans? 3No, I tell
you; but unless you repent, you will all perish as they
did. 4Or those eighteen who were killed when the tower
of Siloam fell on them?do you think that they were worse
offenders than all the others living in Jerusalem? 5No,
I tell you; but unless you repent, you will all perish
just as they did.’
6 Then he told this parable:
‘A man had a fig tree planted in his vineyard; and
he came looking for fruit on it and found none. 7So
he said to the gardener, “See here! For three years
I have come looking for fruit on this fig tree, and
still I find none. Cut it down! Why should it be wasting
the soil?” 8He replied, “Sir, let it alone for one
more year, until I dig round it and put manure on it.
9If it bears fruit next year, well and good; but if
not, you can cut it down.”
1 正當那時、有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事、告訴耶穌。
2 耶穌說、你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪、所以受這害麼。
3 我告訴你們、不是的．你們若不悔改、都要如此滅亡。
4 從前西羅亞樓倒塌了、壓死十八個人．你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼。
5 我告訴你們、不是的．你們若不悔改、都要如此滅亡。
6 於是用比喻說、一個人有一棵無花果樹、栽在葡萄園裡．他來到樹前找果子、卻找不著。
7 就對管園的說、看哪、我這三年、來到這無花果樹前找果子、竟找不著、把他砍了罷．何必白佔地土呢。
8 管園的說、主阿、今年且留著、等我周圍掘開土、加上糞．
9 以後若結果子便罷．不然再把他砍了。 |
|