|
14
Then Jesus, filled with the power of the Spirit, returned
to Galilee, and a report about him spread through all
the surrounding country. 15He began to teach in their
synagogues and was praised by everyone.
16 When he
came to Nazareth, where he had been brought up, he went
to the synagogue on the sabbath day, as was his custom.
He stood up to read, 17and the scroll of the prophet
Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and
found the place where it was written:
18 ‘The Spirit
of the Lord is upon me, because he has anointed
me to bring good news to the poor.
He has sent me to proclaim release to the captives and
recovery of sight to the blind,
to
let the oppressed go free,
19 to proclaim the year
of the Lord’s favour.’
20And he rolled up the
scroll, gave it back to the attendant, and sat down.
The eyes of all in the synagogue were fixed on him.
21Then he began to say to them, ‘Today this scripture
has been fulfilled in your hearing.’ 22All spoke well
of him and were amazed at the gracious words that came
from his mouth. They said, ‘Is not this Joseph’s son?’
23He said to them, ‘Doubtless you will quote to me
this proverb, “Doctor, cure yourself!” And you will
say, “Do here also in your home town the things that
we have heard you did at Capernaum.” ’ 24And he said,
‘Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet’s
home town. 25But the truth is, there were many widows
in Israel in the time of Elijah, when the heaven was
shut up for three years and six months, and there was
a severe famine over all the land; 26yet Elijah was
sent to none of them except to a widow at Zarephath
in Sidon. 27There were also many lepers* in Israel in
the time of the prophet Elisha, and none of them was
cleansed except Naaman the Syrian.’ 28When they heard
this, all in the synagogue were filled with rage. 29They
got up, drove him out of the town, and led him to the
brow of the hill on which their town was built, so that
they might hurl him off the cliff. 30But he passed through
the midst of them and went on his way.
31 He went
down to Capernaum, a city in Galilee, and was teaching
them on the sabbath. 32They were astounded at his teaching,
because he spoke with authority. 33In the synagogue
there was a man who had the spirit of an unclean demon,
and he cried out with a loud voice, 34‘Let us alone!
What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have
you come to destroy us? I know who you are, the Holy
One of God.’ 35But Jesus rebuked him, saying, ‘Be
silent, and come out of him!’ When the demon had thrown
him down before them, he came out of him without having
done him any harm. 36They were all amazed and kept saying
to one another, ‘What kind of utterance is this? For
with authority and power he commands the unclean spirits,
and out they come!’ 37And a report about him began
to reach every place in the region.
14 耶穌滿有聖靈的能力回到加利利、他的名聲就傳遍了四方。
15 他在各會堂裡教訓人、眾人都稱讚他。
16 耶穌來到拿撒勒、就是他長大的地方．在安息日、照他平常的規矩、進了會堂、站起來要念聖經。
17 有人把先知以賽亞的書交給他、他就打開、找到一處寫著說、
18 『主的靈在我身上、因為他用膏膏我、叫我傳福音給貧窮的人．差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由、
19 報告 神悅納人的禧年。』
20 於是把書捲起來、交還執事、就坐下．會堂裡的人都定睛看他。
21 耶穌對他們說、今天這經應驗在你們耳中了。
22 眾人都稱讚他、並希奇他口中所出的恩言．又說、這不是約瑟的兒子麼。
23 耶穌對他們說、你們必引這俗語向我說、醫生、你醫治自己罷．我們聽見你在迦百農所行的事、也當行在你自己家鄉裡。
24 又說、我實在告訴你們、沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
25 我對你們說實話、當以利亞的時候、天閉塞了三年零六個月、遍地有大饑荒、那時、以色列中有許多寡婦．
26 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去、只奉差往西頓的撒勒法、一個寡婦那裡去。
27 先知利利沙的時候、以色列中有許多長大痲瘋的．但內中除了敘利亞國的乃縵、沒有一個得潔淨的。
28 會堂裡的人聽見這話、都怒氣滿胸．
29 就起來攆他出城、他們的城造在山上、他們帶他到山崖、要把他推下去。
30 他卻從他們中間直行、過去了。
31 耶穌下到迦百農、就是加利利的一座城、在安息日教訓眾人。
32 他們很希奇他的教訓、因為他的話裡有權柄。
33 在會堂裡有一個人、被污鬼的精氣附著、大聲喊叫說、
34 唉、拿撒勒的耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、乃是 神的聖者。
35 耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷．鬼把那人摔倒在眾人中間、就出了來、卻也沒有害他。
36 眾人都驚訝、彼此對問說、這是甚麼道理呢．因為他用權柄能力吩咐污鬼、污鬼就出來。
37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。 14 και υπεστρεψεν
ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος
εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν
καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
15
και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις
αυτων δοξαζομενος υπο παντων
16
και ηλθεν εις ναζαρα ου ην τεθραμμενος
και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω
εν τη ημερα των σαββατων εις την
συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
17
και επεδοθη αυτω βιβλιον του
προφητου ησαιου και {VAR1: ανοιξας
} {VAR2: αναπτυξας } το βιβλιον ευρεν
{VAR1: [τον] } {VAR2: τον } τοπον ου ην
γεγραμμενον
18 πνευμα κυριου
επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με
ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν
με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν
και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι
τεθραυσμενους εν αφεσει 19 κηρυξαι
ενιαυτον κυριου δεκτον 20 και
πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη
εκαθισεν και παντων οι οφθαλμοι
εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες
αυτω
21 ηρξατο δε λεγειν προς
αυτους οτι σημερον πεπληρωται
η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
22 και παντες εμαρτυρουν αυτω
και εθαυμαζον επι τοις λογοις
της χαριτος τοις εκπορευομενοις
εκ του στοματος αυτου και ελεγον
ουχι υιος εστιν ιωσηφ ουτος
23
και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε
μοι την παραβολην ταυτην ιατρε
θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν
γενομενα εις την καφαρναουμ ποιησον
και ωδε εν τη πατριδι σου 24 ειπεν
δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης
δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου
25 επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι
χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου
εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος
{VAR2: επι } ετη τρια και μηνας εξ
ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν
την γην 26 και προς ουδεμιαν
αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις
σαρεπτα της σιδωνιας προς γυναικα
χηραν 27 και πολλοι λεπροι ησαν
εν τω ισραηλ επι ελισαιου του
προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη
ει μη ναιμαν ο συρος
28 και επλησθησαν
παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες
ταυτα
29 και ανασταντες εξεβαλον αυτον
εξω της πολεως και ηγαγον αυτον
εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις
ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι
αυτον
30 αυτος δε διελθων δια
μεσου αυτων επορευετο
31 και
κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν
της γαλιλαιας και ην διδασκων
αυτους εν τοις σαββασιν 32 και
εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου
οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
33
και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος
εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου
και ανεκραξεν φωνη μεγαλη 34 εα
τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε
ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις
ει ο αγιος του θεου 35 και επετιμησεν
αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι
και εξελθε απ αυτου και ριψαν
αυτον το δαιμονιον εις το μεσον
εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν
αυτον 36 και εγενετο θαμβος επι
παντας και συνελαλουν προς αλληλους
λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι
εν εξουσια και δυναμει επιτασσει
τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και
εξερχονται 37 και εξεπορευετο
ηχος περι αυτου εις παντα τοπον
της περιχωρου
|