|
1. As
soon as it was morning, the chief priests held a consultation
with the elders and scribes and the whole council. They
bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.
2Pilate asked him, ‘Are you the King of the Jews?’
He answered him, ‘You say so.’ 3Then the chief priests
accused him of many things. 4Pilate asked him again,
‘Have you no answer? See how many charges they bring
against you.’ 5But Jesus made no further reply, so
that Pilate was amazed.
1 一到早晨、祭司長和長老文士全公會的人大家商議、就把耶穌捆綁解去、交給彼拉多。
2 彼拉多問他說、你是猶太人的王麼．耶穌回答說、你說的是。
3 祭司長告他許多的事。
4 彼拉多又問他說、你看、他們告你這麼多的事、你甚麼都不回答麼。
5 耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇。 |
|
|
1
When morning came, all the chief priests and the elders
of the people conferred together against Jesus in order
to bring about his death. 2They bound him, led him away,
and handed him over to Pilate the governor.
11
Now Jesus stood before the governor; and the governor
asked him, ‘Are you the King of the Jews?’ Jesus said,
‘You say so.’ 12But when he was accused by the chief
priests and elders, he did not answer. 13Then Pilate
said to him, ‘Do you not hear how many accusations
they make against you?’ 14But he gave him no answer,
not even to a single charge, so that the governor was
greatly amazed.
1 到了早晨、眾祭司長和民間的長老、大家商議、要治死耶穌。
2 就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。 11 耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麼。耶穌說、你說的是。
12 他被祭司長和長老控告的時候、甚麼都不回答。13 彼拉多就對他說、他們作見證、告你這麼多的事、你沒有聽見麼。14 耶穌仍不回答、連一句話也不說、以致巡撫甚覺希奇。 |
|
|
1.
Then the assembly rose as a body and brought Jesus*
before Pilate. 2They began to accuse him, saying, ‘We
found this man perverting our nation, forbidding us
to pay taxes to the emperor, and saying that he himself
is the Messiah, a king.’* 3Then Pilate asked him, ‘Are
you the king of the Jews?’ He answered, ‘You say so.’
4Then Pilate said to the chief priests and the crowds,
‘I find no basis for an accusation against this man.’
5But they were insistent and said, ‘He stirs up the
people by teaching throughout all Judea, from Galilee
where he began even to this place.’
6
When Pilate heard this, he asked whether the man was
a Galilean. 7 And when he learned that he was under Herod’s
jurisdiction, he sent him off to Herod, who was himself
in Jerusalem at that time.
1 眾人都起來、把耶穌解到彼拉多面前。2 就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。3 彼拉多問耶穌說、你是猶太人的王麼。耶穌回答說、你說的是。4 彼拉多對祭司長和眾人說、我查不出這人有甚麼罪來。
5 但他們越發極力的說、他煽惑百姓、在猶太遍地傳道、從加利利起、直到這裡了。
6 彼拉多一聽見、就問這人是加利利人麼。
7 既曉得耶穌屬希律所管、就把他送到希律那裡去．那時希律正在耶路撒冷。 |
|
|
John
18
29So Pilate went out to them and
said, ‘What accusation do you bring against this man?’
30They answered, ‘If this man were not a criminal,
we would not have handed him over to you.’ 31Pilate
said to them, ‘Take him yourselves and judge him according
to your law.’ The Jews replied, ‘We are not permitted
to put anyone to death.’ 32(This was to fulfil what
Jesus had said when he indicated the kind of death he
was to die.)
33 Then Pilate entered the headquarters*
again, summoned Jesus, and asked him, ‘Are you the
King of the Jews?’ 34Jesus answered, ‘Do you ask this
on your own, or did others tell you about me?’ 35Pilate
replied, ‘I am not a Jew, am I? Your own nation and
the chief priests have handed you over to me. What have
you done?’ 36Jesus answered, ‘My kingdom is not from
this world. If my kingdom were from this world, my followers
would be fighting to keep me from being handed over
to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.’
37Pilate asked him, ‘So you are a king?’ Jesus answered,
‘You say that I am a king. For this I was born, and
for this I came into the world, to testify to the truth.
Everyone who belongs to the truth listens to my voice.’
29 拉多就出來、到他們那裡、說、你們告這人是為甚麼事呢。
30 他們回答說、這人若不是作惡的、我們就不把他交給你。
31 彼拉多說、你們自己帶他去、按著你們的律法審問他罷。猶太人說、我們沒有殺人的權柄。
32 這要應驗耶穌所說、自己將要怎樣死的話了。
33 彼拉多又進了衙門、叫耶穌來、對他說、你是猶太人的王麼。
34 耶穌回答說、這話是你自己說的、還是別人論我對你說的呢。
35 彼拉多說、我豈是猶太人呢．你本國的人和祭司長、把你交給我．你作了甚麼事呢。
36 耶穌回答說、我的國不屬這世界．我的國若屬這世界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人．只是我的國不屬這世界。
37 彼拉多就對他說、這樣、你是王麼。耶穌回答說、你說我是王．我為此而生、也為此來到世間、特為給真理作見證．凡屬真理的人、就聽我的話。
|
|